Ognuno compie il destino che gli spetta,
e desidera il destino che vuole;
non compie quel che vuole,
né vuole quel che compie.
Come sassi sul bordo dell’aiuole
il Fato ci dispone, e lì restiamo;
che la sorte ci ha posto
dove dobbiamo stare.
Di quanto ci compete, non abbiamo
migliore conoscenza di quel che è dato.
Compiamo quel che siamo.
Altro non ci è donato.
Ognuno (Cada um) è una poesia di Fernando Pessoa. Anzi per essere precisi di un suo eteronimo: Ricardo Reis.
Cada um
Cada um cumpre o destino que lhe cumpre,
E deseja o destino que deseja;
Nem cumpre o que deseja,
Nem deseja o que cumpre.
Como as pedras na orla dos canteiros
O Fado non dispoe, e alli ficamos;
Que a Sorte non fez postos
Onde houvemos de sel-o.
Nao tenhamos melhor conhecimento
Do que nos coube que de que nos coube.
Cumpramos o que somos.
Nada mais no é dado.